Svensk Kirurgi 5-15

260 SVENSK KIRURGI • VOLYM 73 • NR 5 • 2015 Referat Kirurgveckan Unik medicinhistoria SVESEK (Sveriges Seniora Kirurger) är numera en delförening inom Svensk Kirurgisk Förening och organiserar de pensionerade kirurger som vill behålla sina kontakter med ämnet och sina tidigare kollegor. SVESEK genomför varje kirurg- vecka ett vetenskapligt program bestående av en föreläsning över ett allmänkulturellt ämne med kirurgisk anknytning samt ett symposium på temat ”i går, dag och i morgon”. Å rets SVESEK- f ö r e l ä s n i n g hölls av Torgny Svenberg som talade om ”Handskriften X118, en skatt i Kungliga Bi b l i o t e k e t s källare”. Han berättade att på Kungliga Biblioteket, KB, finns sedan 1700- talet en rikt illustrerad handskrift som handlar om medicin och kirurgi på 1300-talet. Texten är i stor utsträck- ning hämtad från skrifter av John Arderne, berömd kirurg i London under senare delen av 1300-talet. Handskriften som har formen av en rulle mäter 542 x 36 cm och består av sex ihopsydda pergamentstycken. Texten är på latin, illustrerad med 130 färglagda, ofta humoristiska bilder av patienter och olika lidanden – flera av dessa fick auditoriet beskåda. År 1922 översattes den till engelska och gavs ut av Welcome Museum med bilderna i svart-vitt. Efter att ha fått se handskriften i original blev Torgny Svenberg inspi- rerad att i viss mån modernisera den engelska översättningen och endast ta med text som hade med bilderna att göra. Torgny Svenberg hade turen att få kontakt med Peter Murray Jones, Fellow och Librarian på King´s Col- lege i Cambridge och som inte bara läser latin lika bra som engelska utan också är mycket påläst i medicinens historia, inte minst vad gäller John Arderne. Peter Murray Jones har kon- trollerat att den nya engelska texten stämmer med det latinska originalet. KB har medverkat på olika vis och låtit Torgny Svenberg få tillgång till den digitala kopian av X118. För att sprida kunskap och glädje kring handskriften beslöts att ge ut den i bokform med alla färgbilder, med de nya texterna och med både historiska och medicinska kommentarer. Det man vet om John Arderne (1307–1390?) kommer från spar- samma personliga uppgifter i många av hans texter. Han betraktas som en föregångsman inom kirurgin, inte bara för sin bok Treatises of Fistula in Ano, Hemorrhoids and Clysters från 1376. Han pläderar också för att man skall undvika brännjärn och frätande medel vid sårbehandling. Treatises of Fistula in Ano översattes flera gånger på 1400- och 1500-talet till medel- tida engelska, fortfarande saknas en på modern engelska. John Arderne var en mycket kunnig botaniker och beskriver inte bara vilka örter som skall ingå i medi- cinen utan var man kan hitta örten ifråga, när den skall plockas, hur den skall beredas etcetera. Flera av hans recept återfanns på apoteken i Eng- land flera hundra år efter hans död. Mycket av det han rekommenderar sina patienter handlar också om ast- rologi och åderlåtning. Vidare är rekommendationerna i X118 fulla av placebo som till exem- pel: ”Var säker på att detta kommer att fungera, jag har prövat det på en kung och flera biskopar både här hemma och på andra sidan havet… Och du skall veta att jag framgångs- rikt behandlat aldrig så många patien- ter med denna operation…” Nästa projekt blir att ordna en översättning av Arderne´s Treatises of fistula in ano till modern engelska och svenska. Här har Torgny Sven- berg kommit halvvägs med hjälp av Nils-Lennart Johannesson, professor i engelska i Stockholm. Föredragshål- Torgny Svenberg. LARS-OVE FARNEBO lars-ove.farnebo@ki.se Stockholm GÖRAN EKELUND goran.ekelund@med.lu.se Malmö Foto Peder Rogmark